Aus dem Leben eines Pizzalieferdienstes

Als wir noch in Köln tätig waren, kamen ab und an amerikanische Gäste zu uns rein. Und diese bestellten besonders gerne eine Pizza Pepperoni.

Nun ist aber "Pepperoni" im englischsprachigen Bereich NICHT das gleiche wie im deutschsprachigen. Das erwähnt heute  "USA erklärt" in seinem sehr lesenswerten Blog.

Bei uns bekäme der amerikanische Gast das, was er eigentlich gemeint hat: Eine Pizza mit (roter) Pepperoni-Salami!

Vorsicht ist auch angesagt, wenn der Kunde eine Pizza mit "pepper" bestellt. Oftmals ist damit nämlich nicht unser "Pfeffer" sondern Paprika gemeint. Es empfiehlt sich in solchen Fällen noch mal nachzufragen, ob der Kunde "bell pepper" oder "pepper spice" wünscht. Ersteres ist Paprika, letzteres Pfeffer-Gewürz.

Und was heisst nun Pepperoni auf Englisch???

Also, wer scharfe Pepperoni möchte, bestellt "pizza with chili" oder einfach "pizza with jalapenos". Wobei "Jalapenos" eigentlich eine spezielle Sorte grüner scharfer Pepperoni sind. 

Und was muss man jetzt bestellen, um Pizza mit milden Pepperonis zu bekommen?

Gute Frage: Den Fall hatten wir noch nicht. Aber am ehesten würde ich sagen, dass man mit "pepperoncini" zum Ziel kommt. Am besten mit dem Zusatz "mild, not hot", damit man keine unangenehmen Überaschungen erlebt.

Ach ja, nur um die Verwirrung noch zu vergrößern ;-) Selbst im deutschen Sprachraum ist das anscheinend nicht einheitlich geregelt: Schweizer nennen laut dem LEO Forum Paprika ebenfalls Pepperoni und die Österreicher bezeichnen scharfe Chillis wohl als "Pfefferoni". Und Pepperoni nennen die Schweizer laut diesem Forum-Eintrag Pepperoncini.

Alles klar?

Andererseits sind sowohl Paprika als auch Pepperoni als auch Chillis ja eigentlich das gleiche: Paprika . 

Nur Pfeffer ist tatsächlich eine andere Pflanze.

Nachtrag:
Wo wir schon dabei sind, sei noch erwähnt, dass es sich bei den bei US-Amerikanern ebenfalls recht beliebten "anchovis" um nichts anderes als profane Sardellen handelt. Leider wird das im Kino und Fernsehen oft nicht richtig übersetzt.

Noch'n Nachtrag:
Treiben wir das Ganze auf die Spitze (he,he)
Das ist nämlich das Etikett meiner Pepperoni-Salami:


Der 3. Nachtrag:
Ok, es geht NOCH schlimmer. Die Pepperoni-Salami enthält keine Pepperoni sondern erhält durch Paprika- und/oder Chillipulver ihre schöne rote Farbe. Offenbar benutzt mein Lebensmittelllieferant die englische Bezeichung.

Im übrigen sagen die Amerikaner zu Paprikapulver tatsächlich Paprika. Aber diese Bezeichnung gilt nur für das Pulver.

Und italienische Touristen bezeichnen anscheinend mit Peperoni bzw. peperoni dolche (süße Peperoni) Gemüsepaprika.

Jetzt ist aber Schluß. Ich glaub beim nächsten ausländischen Gast kommt nur das auf die Pizza, was ich ihm vorher gezeigt habe.

Da tun sich ja Abgründe auf!